1 00:02:18,501 --> 00:02:19,919 Więc wykorzystajmy to. 2 00:02:19,919 --> 00:02:20,921 Dobra. 3 00:02:21,129 --> 00:02:25,384 Bratanku, słuchaj, im więcej mówisz Angielski, tym lepszy. 4 00:02:25,384 --> 00:02:28,012 W końcu jesteś teraz w USA. 5 00:02:29,639 --> 00:02:32,018 Dziękuję za dodatkowy tydzień. 6 00:02:32,227 --> 00:02:34,479 Oczywiście. Jesteś moim wujkiem. 7 00:02:34,938 --> 00:02:37,191 Wow, to miejsce wygląda wspaniale. 8 00:02:37,900 --> 00:02:39,986 Oczywiście, to Manhattan. 9 00:02:39,986 --> 00:02:41,613 Czy Twój supermarket jest blisko? 10 00:02:42,489 --> 00:02:45,244 Mogę tylko marzyć o tym, żeby mieć tutaj targ. 11 00:02:45,244 --> 00:02:46,328 Nie. 12 00:02:46,328 --> 00:02:48,038 Mój rynek jest w Bronksie. 13 00:02:54,840 --> 00:02:56,800 Zatrzymaj tego dzieciaka! 14 00:02:57,593 --> 00:02:59,804 Wygląda na naprawdę trudny teren. 15 00:03:00,013 --> 00:03:02,223 Tutaj zawsze coś się dzieje. 16 00:03:02,432 --> 00:03:05,519 Dla ciebie to Nowy Jork. Przyzwyczaisz się do tego. 17 00:03:06,979 --> 00:03:08,814 Kochanie, jestem w domu. 18 00:03:10,317 --> 00:03:12,319 Pewnie jest na rynku. 19 00:03:12,652 --> 00:03:15,072 Wujku, to miejsce jest ogromne. 20 00:03:15,072 --> 00:03:19,871 3000 stóp kwadratowych. Jeśli przyniosę to z powrotem do Hongkongu, byłbym ustawiony na całe życie. 21 00:03:20,246 --> 00:03:22,540 Tak, spójrz na moje zdjęcia. Widzieć? 22 00:03:22,540 --> 00:03:26,003 Mam zdjęcia wszystkich. Tutaj cała rodzina. 23 00:03:26,003 --> 00:03:29,257 Twój ojciec też. Wygrywa turniej. 24 00:03:29,257 --> 00:03:31,177 Wygrał każdy turniej... 25 00:03:31,177 --> 00:03:33,847 ...tak jak ty teraz. Byliśmy nierozłączni. 26 00:03:33,847 --> 00:03:36,141 Ale przyjechałem do Ameryki i zostałem... 27 00:03:36,350 --> 00:03:37,684 ...prawie 30 lat. 28 00:03:37,684 --> 00:03:39,687 Och, tęsknię za rodziną. 29 00:03:39,938 --> 00:03:42,859 Przygotuję się i pojedziemy na rynek. 30 00:03:42,859 --> 00:03:45,862 Możesz się spotkać twoja przyszła ciocia tam jest, ok? 31 00:03:52,538 --> 00:03:54,748 Hej, wujku, nadal ćwiczysz? 32 00:03:54,748 --> 00:03:57,335 Ta stara rzecz? Twój tata mi to dał... 33 00:03:57,335 --> 00:04:00,672 ...inaczej bym go użył na opał dawno temu. 34 00:04:02,048 --> 00:04:03,759 Widzę, że nadążasz. 35 00:04:03,968 --> 00:04:05,594 Po prostu kiedyś. 36 00:04:31,796 --> 00:04:32,755 Cześć, Danny. 37 00:04:32,755 --> 00:04:34,340 Cześć, wujku Billu. 38 00:04:37,928 --> 00:04:39,513 Bardzo dobry. 39 00:04:39,805 --> 00:04:42,559 - Mój siostrzeniec z Hongkongu, Keung. - Keunga. Dobre ruchy. 40 00:04:42,767 --> 00:04:45,646 - Jesteś numerem jeden. - Keung jest mistrzem Hongkongu. 41 00:04:45,855 --> 00:04:47,398 Mój sąsiad, Danny Chan. 42 00:04:47,607 --> 00:04:50,026 - Nie powinieneś być w szkole? - Idę. 43 00:04:50,026 --> 00:04:51,570 Zabierzmy go do autobusu. 44 00:04:52,112 --> 00:04:53,447 Żegnaj, Danny. 45 00:04:54,323 --> 00:04:56,952 Pamiętaj, aby się pilnie uczyć. chodźmy. 46 00:05:02,792 --> 00:05:04,879 Danny, to dla ciebie. 47 00:05:04,879 --> 00:05:07,006 - Dla mnie? - Tak. 48 00:05:07,006 --> 00:05:10,011 - Dziękuję. - Nie baw się tym na lekcjach. 49 00:05:10,845 --> 00:05:12,305 OK, cześć. 50 00:05:12,513 --> 00:05:14,808 - Co to było? - Dałem mu moją starą grę wideo. 51 00:05:14,808 --> 00:05:16,644 Biedny dzieciak. 52 00:05:16,644 --> 00:05:20,191 Ma ciężkie życie. Jego jedyna siostra go zaniedbuje. 53 00:05:21,150 --> 00:05:26,072 Tutaj. Dzieło mojego życia. Widzę A kupujący dzisiaj. Planuję sprzedać i przejść na emeryturę. 54 00:05:26,072 --> 00:05:27,240 Naprawdę? 55 00:05:27,240 --> 00:05:30,327 - To dlaczego malujesz to miejsce? - Cóż.... 56 00:05:30,535 --> 00:05:33,998 Świeża farba sprawia, że wygląda lepiej. Potrafię zaimponować mojemu kupującemu. 57 00:05:34,666 --> 00:05:38,921 Dlaczego jeszcze nie pomalowali tej strony? Ty wejdź pierwszy, ja pójdę zobaczyć. 58 00:06:10,420 --> 00:06:13,424 -Mogę ci w czymś pomóc? - Jestem Keung. 59 00:06:13,424 --> 00:06:15,384 - Keunga? - Jestem siostrzeńcem Billa. 60 00:06:15,885 --> 00:06:18,430 - Właśnie przyjechałeś. - Tak, właśnie wszedłem. 61 00:06:18,638 --> 00:06:20,974 Mały prezent dla mojej przyszłej cioci. 62 00:06:22,435 --> 00:06:26,982 Nie każda jest twoją ciocią. Ona jest panią. Chung, tu, żeby pomóc przy weselu. 63 00:06:26,982 --> 00:06:28,442 - Przepraszam. - Mój siostrzeniec. 64 00:06:28,442 --> 00:06:29,776 Miód! 65 00:06:33,032 --> 00:06:34,617 To jest twój siostrzeniec. 66 00:06:35,200 --> 00:06:36,786 Och, więc jesteś Keung. 67 00:06:41,167 --> 00:06:44,463 Tyle o tobie słyszałem. Kochanie.... 68 00:06:44,463 --> 00:06:46,215 Czy szampan już dotarł? 69 00:06:46,215 --> 00:06:50,219 Nie martw się. Wszystko będzie w porządku. Idź i zapytaj Tinę. 70 00:06:50,428 --> 00:06:51,597 Tina.... 71 00:06:51,597 --> 00:06:53,682 Dostarczono szampana dziś rano. 72 00:06:53,682 --> 00:06:55,059 Hej, co się dzieje? 73 00:06:55,059 --> 00:06:57,355 - Jesteś zaskoczony widokiem swojej przyszłej ciotki? - Trochę. 74 00:06:57,563 --> 00:06:59,565 Hej, co mogę ci powiedzieć? 75 00:06:59,565 --> 00:07:03,904 Witamy w Ameryce. Ta ciotka z twojej strony, to wspaniała kobieta. 76 00:07:04,112 --> 00:07:05,448 Witam, panie Chu. 77 00:07:06,574 --> 00:07:08,660 Walterze, już idę. 78 00:07:08,660 --> 00:07:10,829 Idź i pomóż ciotce, dobrze? 79 00:07:13,874 --> 00:07:15,335 Hej, Walterze. 80 00:07:15,335 --> 00:07:17,087 - To jest mój klient... - Och, tak? 81 00:07:17,087 --> 00:07:20,676 ...Elena. Jest bardzo zainteresowana widząc Twój rynek. 82 00:07:20,676 --> 00:07:22,427 - Miło mi cię poznać. - Panie Chu. 83 00:07:22,427 --> 00:07:25,515 - Jak się masz? - Wejdź. Możesz mnie o wszystko zapytać. 84 00:07:25,515 --> 00:07:26,766 W porządku. 85 00:07:27,183 --> 00:07:30,020 Jesteśmy jedynym rynkiem w ciągu 7 lub 8 przecznic. 86 00:07:30,437 --> 00:07:32,440 Jest wielu stałych klientów. 87 00:07:32,440 --> 00:07:34,568 To oznacza świetny biznes. 88 00:07:34,777 --> 00:07:36,654 Lato to nasz szczytowy okres. 89 00:07:41,493 --> 00:07:43,789 Eleno, tędy, proszę. 90 00:07:44,623 --> 00:07:46,667 - Proszę, usiądź. - Dzięki. 91 00:07:47,042 --> 00:07:48,712 Coś do picia? 92 00:07:48,962 --> 00:07:50,630 O nie, dziękuję. 93 00:07:50,630 --> 00:07:52,465 Masz lustro weneckie. 94 00:07:53,718 --> 00:07:57,179 Dobry szef musi mieć oko na wszystkim. Prawidłowy? 95 00:07:57,388 --> 00:07:58,640 Oto moje zapisy. 96 00:08:04,230 --> 00:08:05,398 Spójrz na to. 97 00:08:05,398 --> 00:08:08,028 Chciałbym, żeby wujek Bill miał twoje mięśnie. 98 00:08:08,278 --> 00:08:09,613 Ty też jesteś przystojny. 99 00:08:09,613 --> 00:08:11,823 - Dziękuję. - Nie ma za co. 100 00:08:15,411 --> 00:08:17,998 Dlaczego sprzedawać? Radzisz sobie świetnie. 101 00:08:17,998 --> 00:08:20,084 To nie jest pomysł pana Chu. 102 00:08:20,084 --> 00:08:23,297 Jego przyszła żona chce kupić ranczo po ślubie. 103 00:08:28,219 --> 00:08:30,347 Hodowla koni wyścigowych, wiesz? 104 00:08:31,681 --> 00:08:32,809 Ja wiem. 105 00:08:34,603 --> 00:08:37,065 Cena jest za wysoka. Nie możesz zejść? 106 00:08:37,065 --> 00:08:38,691 Powiem ci... 107 00:08:38,691 --> 00:08:42,279 Zaproponowano mi trzysta za to dziewięćdziesiąt tysięcy. 108 00:08:47,285 --> 00:08:48,745 Dam ci to teraz... 109 00:08:48,954 --> 00:08:50,121 ...za tę cenę. 110 00:08:51,123 --> 00:08:52,541 Podoba Ci się to? 111 00:08:52,541 --> 00:08:54,418 Czy jesteś zadowolony z tej ceny? 112 00:08:55,294 --> 00:08:56,464 Ja? Nie. 113 00:08:56,464 --> 00:08:58,383 To o 20% więcej niż myślałem. 114 00:08:58,383 --> 00:09:00,593 Może możemy coś zrobić. 115 00:09:07,644 --> 00:09:09,188 Dobra. 370 000. 116 00:09:09,438 --> 00:09:11,733 OK, w takim razie mamy umowę. 117 00:09:11,733 --> 00:09:14,778 - Podpisz, że akceptujesz ofertę. - Tutaj? 118 00:09:14,987 --> 00:09:16,447 Tak, właśnie tam. 119 00:09:16,990 --> 00:09:17,949 wujek.... 120 00:09:18,408 --> 00:09:20,078 Poznaj mojego siostrzeńca, Keunga. 121 00:09:20,078 --> 00:09:22,122 - Keunga. Właśnie przyjechałeś? - Tak. 122 00:09:22,330 --> 00:09:25,084 - To jest Walter Lau. - Na zewnątrz jest Stephen Lo. 123 00:09:25,084 --> 00:09:26,919 Przyprowadził samochód. 124 00:09:26,919 --> 00:09:29,255 Stefan Lo. Będę tam. 125 00:09:29,798 --> 00:09:31,633 Możesz je dla mnie podpisać. 126 00:09:31,633 --> 00:09:33,635 Nie wiem. Naprawdę powinieneś podpisać. 127 00:09:34,094 --> 00:09:36,180 - To standardowa procedura. - Tutaj jesteś. 128 00:09:36,180 --> 00:09:37,473 Dziękuję. 129 00:09:40,769 --> 00:09:41,645 Dobra. 130 00:09:41,854 --> 00:09:42,980 Umowa została zawarta. 131 00:09:43,856 --> 00:09:48,446 Spójrz na ściany dookoła. Wyglądają strasznie niechlujnie z tym graffiti. 132 00:09:48,696 --> 00:09:52,451 Ale mój sklep jest czysty. Wszyscy mnie lubią, więc oszczędzają rynek. 133 00:09:52,659 --> 00:09:54,829 - Zgadza się. - Stephen, za chwilkę. 134 00:09:54,829 --> 00:09:56,749 - Bez problemu. - Teraz jesteśmy w interesach... 135 00:09:56,749 --> 00:10:00,003 ...Muszę cię zaprosić na mój ślub jutro po południu. 136 00:10:00,003 --> 00:10:02,255 Walter wie gdzie. Przyjdź o 13:00. 137 00:10:03,674 --> 00:10:06,510 - Do zobaczenia. - Dziękuję. Dziękuję. 138 00:10:07,094 --> 00:10:08,264 Och, Stephen. 139 00:10:09,724 --> 00:10:11,059 Och, mój przyjacielu. 140 00:10:12,769 --> 00:10:14,521 Wow, czy to nie wspaniały samochód? 141 00:10:14,521 --> 00:10:16,940 Oczywiście, że to antyk. 142 00:10:21,362 --> 00:10:22,822 Powiedziałem szefowi, że biorę... 143 00:10:23,031 --> 00:10:25,325 ...samochód do tuningu. Bądź ostrożny. 144 00:10:25,325 --> 00:10:29,455 Będę ostrożny. Odbieram jutro będzie w nim moja narzeczona. 145 00:10:29,455 --> 00:10:31,666 - Mój siostrzeniec, Keung. - Właśnie się poznaliśmy. 146 00:10:32,877 --> 00:10:34,963 - Masz, weź to. - Nie mogę. 147 00:10:34,963 --> 00:10:38,467 - To stara tradycja. Weź to! - Dziękuję. 148 00:10:39,009 --> 00:10:43,390 - Nie drap tego ani nic. - Zrelaksuj się. Będę to traktować jak moje dziecko. 149 00:11:20,352 --> 00:11:21,647 Podwójnie albo nic. 150 00:11:22,023 --> 00:11:23,649 Zobaczmy dinero. 151 00:11:24,608 --> 00:11:26,361 Tysiąc dolarów. 152 00:11:28,530 --> 00:11:29,573 Tak, idź. 153 00:11:34,620 --> 00:11:35,914 Hej, Angelo.... 154 00:11:39,126 --> 00:11:40,086 Idź. 155 00:11:41,212 --> 00:11:42,380 Zróbmy to. 156 00:12:32,861 --> 00:12:35,614 Wujku, samochód twojego przyjaciela! 157 00:12:37,742 --> 00:12:38,827 Chodź, Nancy. 158 00:12:41,121 --> 00:12:43,040 Pospiesz się. Wujku, obudź się. 159 00:12:45,918 --> 00:12:47,129 Iść! Tak! 160 00:13:04,900 --> 00:13:06,027 To jest mój samochód. 161 00:13:39,194 --> 00:13:40,446 Wujek! 162 00:13:41,530 --> 00:13:43,324 Wpuść mnie. Otwórz drzwi. 163 00:13:43,532 --> 00:13:46,496 Wujku, odmrażam sobie tyłek. 164 00:13:48,498 --> 00:13:49,875 Wujek! 165 00:14:30,592 --> 00:14:31,802 Pić. 166 00:14:32,010 --> 00:14:33,097 Mam jednego. 167 00:14:33,097 --> 00:14:35,474 - Jestem Keung. - Tak, słyszałem wczoraj. 168 00:14:35,474 --> 00:14:37,268 Mięśnie Keung, prawda? 169 00:14:37,643 --> 00:14:38,812 - Usiądź. - Dzięki. 170 00:14:39,021 --> 00:14:42,441 Gratulacje, kupiłeś rynek. Zrobiłem dzień mojego wujka. 171 00:14:43,943 --> 00:14:46,155 - Ja też jestem szczęśliwy. - Jeśli będziesz potrzebował pomocy, zostanę dłużej. 172 00:14:47,574 --> 00:14:49,617 Eleno, dziękuję za przybycie. 173 00:14:49,617 --> 00:14:52,162 Gratulacje. Mam dobre wieści. 174 00:14:52,162 --> 00:14:54,498 - Naprawdę? - Keung mówi, że pomoże. 175 00:14:54,707 --> 00:14:56,834 - Zrobił to? - Tak, codziennie w przyszłym tygodniu. 176 00:14:57,295 --> 00:14:59,630 Dobrze, szybko przydasz się. 177 00:14:59,630 --> 00:15:02,634 - Jest w dobrych rękach. - Mówiłem, że się tobą zaopiekuję. 178 00:15:02,634 --> 00:15:06,305 Keung jest najlepszy. Z nim tam, Będę cieszyć się miesiącem miodowym. 179 00:15:06,305 --> 00:15:09,309 - Dobry. - Pospiesz się. Wszyscy czekają. 180 00:15:10,018 --> 00:15:13,022 Zadzwoń o każdej porze, on tam będzie. Dziękuję, że zostałeś. 181 00:15:13,230 --> 00:15:14,523 Do zobaczenia później. 182 00:15:15,316 --> 00:15:17,527 Wiem, jaki jest mój harmonogram na ten tydzień. 183 00:15:17,527 --> 00:15:20,697 Otwieramy o 6:30. Mamy mnóstwo pracy. 184 00:15:48,734 --> 00:15:50,529 - Keungu! - Czekać. 185 00:15:52,489 --> 00:15:54,282 Co się dzieje? 186 00:15:54,282 --> 00:15:57,078 Może ma w środku dziewczynę, wiesz. 187 00:15:57,286 --> 00:15:58,579 Już? 188 00:15:59,038 --> 00:16:00,416 Pozwól mi zabrać spodnie. 189 00:16:00,416 --> 00:16:04,253 Oto ostatnia część dokumentów. Daj to Elenie. 190 00:16:04,253 --> 00:16:08,425 Oto trochę pieniędzy na wydatki. Do zobaczenia za tydzień. Mieszkanie jest Twoje. 191 00:16:08,425 --> 00:16:11,096 - Miłego spędzenia czasu. - To dobrze, Keung. 192 00:16:13,890 --> 00:16:15,226 Wujku, idę. 193 00:16:15,226 --> 00:16:17,729 Jest w porządku. Do widzenia! Miłej zabawy. 194 00:16:28,659 --> 00:16:30,370 - Podpisane dokumenty. - Dziękuję. 195 00:16:30,370 --> 00:16:31,538 Czek. 196 00:16:31,538 --> 00:16:33,039 - Dziękuję. - To ostatni... 197 00:16:33,039 --> 00:16:35,419 - ...z dokumentów. - Dobry. 198 00:16:35,711 --> 00:16:37,379 Czy dostanę zniżkę? 199 00:16:38,005 --> 00:16:40,759 Zniżka? Moja firma dopiero się zaczyna. 200 00:16:40,967 --> 00:16:43,596 Kiedy byś kupił? Wracasz. 201 00:16:43,971 --> 00:16:45,514 Więc kiedy wyjeżdżasz? 202 00:16:45,514 --> 00:16:49,853 Kiedy wujek wraca do domu z miesiąca miodowego, wrócimy razem. 203 00:16:50,062 --> 00:16:51,897 Czy wrócisz z wizytą? 204 00:16:59,532 --> 00:17:00,617 Czekać. 205 00:17:00,867 --> 00:17:04,622 - Ukradł już kilka batoników. - To lustro jest przydatne. 206 00:17:08,960 --> 00:17:11,380 Och, ten facet to kretyn. 207 00:17:13,175 --> 00:17:14,218 Nie martw się... 208 00:17:14,635 --> 00:17:16,971 ...Sprawię, że za wszystko zapłaci. 209 00:17:22,312 --> 00:17:23,730 Hej, Nancy.... 210 00:17:23,730 --> 00:17:25,357 Chcesz coś jeszcze, kochanie? 211 00:17:25,649 --> 00:17:26,399 Nie. 212 00:17:29,070 --> 00:17:30,029 Anioł! 213 00:17:32,074 --> 00:17:34,410 Nie martw się. To na mnie. 214 00:17:43,170 --> 00:17:45,046 Ile za ten batonik? 215 00:17:46,174 --> 00:17:47,717 Pięćdziesiąt centów. 216 00:17:50,011 --> 00:17:51,139 A te napoje? 217 00:17:51,431 --> 00:17:52,390 Co? 218 00:17:52,390 --> 00:17:53,558 Wypiłeś je. 219 00:17:54,016 --> 00:17:56,520 Chcesz, żebym za to zapłacił? 220 00:17:56,520 --> 00:17:59,190 Dlaczego tego nie wypijesz? Spróbuj trochę. 221 00:18:09,244 --> 00:18:10,956 Co ta suka mówi? 222 00:18:10,956 --> 00:18:13,041 - Kradniesz? - Co? 223 00:18:13,041 --> 00:18:15,712 Mówisz, że kradnie? Powiedz to jeszcze raz. 224 00:18:21,802 --> 00:18:22,887 Co słychać? 225 00:18:23,137 --> 00:18:24,389 Masz problem? 226 00:18:24,389 --> 00:18:25,432 Ej! 227 00:18:25,807 --> 00:18:28,685 „Qué pasa”? Co robisz, człowieku? 228 00:18:32,607 --> 00:18:34,611 Więc jesteś twardzielem? 229 00:18:34,611 --> 00:18:37,697 Żadnych kłopotów. 230 00:18:38,072 --> 00:18:39,533 Przepraszam. 231 00:18:39,784 --> 00:18:41,243 mylę się. 232 00:18:41,702 --> 00:18:43,120 Czekolada-- 233 00:18:43,705 --> 00:18:44,956 Zamknij się. 234 00:19:21,877 --> 00:19:23,297 Nie bij mnie! 235 00:19:23,673 --> 00:19:24,674 Nie idź! 236 00:19:24,674 --> 00:19:27,302 Widziałeś go? Chyba złamał mi nos. 237 00:19:27,302 --> 00:19:28,595 Nie idź! 238 00:19:28,804 --> 00:19:30,389 Kradzież? Nauczę cię. 239 00:19:32,350 --> 00:19:35,980 - Przepraszam. Przepraszam. - Powiedz tej pani. 240 00:19:36,522 --> 00:19:37,691 Przepraszam. 241 00:19:39,359 --> 00:19:41,027 Powiedz to po chińsku. 242 00:19:44,991 --> 00:19:46,619 Powinieneś żałować. 243 00:19:49,664 --> 00:19:51,292 - Moje ramię. - Nigdy nie sprawiaj kłopotów... 244 00:19:51,500 --> 00:19:53,335 ...albo pobiję cię za każdym razem. 245 00:19:55,713 --> 00:19:56,923 Uważaj na swój krok. 246 00:19:57,132 --> 00:19:58,008 Dziękuję. 247 00:19:58,758 --> 00:19:59,759 Dziękuję. 248 00:20:08,520 --> 00:20:10,316 Wszystko w porządku? Czy cię przestraszyli? 249 00:20:10,316 --> 00:20:11,817 - Nie, nie. - Dobry. 250 00:20:11,817 --> 00:20:15,447 To było w porządku. Nie mogę w to uwierzyć. To jest jak... 251 00:20:15,655 --> 00:20:17,115 Kurczę, było po prostu wspaniale. 252 00:20:18,492 --> 00:20:19,994 - Zrobili ci krzywdę? - Nie. 253 00:20:19,994 --> 00:20:23,540 - Jesteś niesamowity. - Jak to robisz? To było jak.... 254 00:20:27,837 --> 00:20:29,840 To jest chińskie kung fu. 255 00:20:33,719 --> 00:20:35,181 Do zobaczenia jutro. 256 00:20:35,181 --> 00:20:38,392 - Zobaczymy się później. - Chodź, Lisa, idziemy. 257 00:20:45,068 --> 00:20:47,570 - Czy mogę ci pomóc? - Muszę się tego nauczyć. 258 00:21:00,129 --> 00:21:01,338 Dzięki. 259 00:21:11,726 --> 00:21:13,271 - Mam cię. - Nie mogę zejść. 260 00:21:13,771 --> 00:21:16,524 oczywiście, że nie trzymasz się lin. 261 00:21:17,776 --> 00:21:18,944 Dobra. 262 00:21:23,284 --> 00:21:24,535 - Dzięki. - Nie ma za co. 263 00:21:24,535 --> 00:21:26,787 - Potrzebuję elektryczną bramę. - Byłoby dobrze. 264 00:21:26,787 --> 00:21:29,708 Dlaczego nie wejdziesz do środka? Zrobię to za ciebie. 265 00:21:32,462 --> 00:21:33,796 Hej, Keung.... 266 00:21:33,796 --> 00:21:35,423 Zostawiłeś swoje rzeczy. 267 00:21:35,965 --> 00:21:37,384 Zapomniałeś o tym. 268 00:21:38,177 --> 00:21:40,220 - Pomogę ci. - Dziękuję. 269 00:21:40,220 --> 00:21:43,475 - Zapomniałem za to zapłacić. - Nie martw się, to opłata za ochronę. 270 00:21:43,475 --> 00:21:45,393 W takim razie powinienem wziąć więcej. 271 00:21:45,602 --> 00:21:48,315 - W takim razie będę musiał cię obciążyć. - Pospiesz się, zamknij to. 272 00:21:50,317 --> 00:21:52,487 Sprężyna jest pęknięta. OK, cześć. 273 00:21:52,695 --> 00:21:53,779 Do widzenia. 274 00:21:55,156 --> 00:21:58,660 - Hej, kochanie, chcesz randkę? - Nie, dziękuję. 275 00:21:58,660 --> 00:22:00,330 Co robisz? 276 00:22:00,622 --> 00:22:02,917 Co się dzieje? Ratunku! 277 00:22:05,419 --> 00:22:07,130 Proszę, niech ktoś mi pomoże! 278 00:22:23,650 --> 00:22:24,609 Zatrzymywać się! 279 00:22:24,818 --> 00:22:25,694 Policja! 280 00:22:27,863 --> 00:22:28,823 Policja! 281 00:22:28,823 --> 00:22:31,201 Nie ruszaj się, bo cię zastrzelę! 282 00:22:37,668 --> 00:22:39,545 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 283 00:22:39,754 --> 00:22:40,672 Dziękuję. 284 00:22:40,672 --> 00:22:42,048 Bez problemu. 285 00:23:04,327 --> 00:23:06,121 Pospiesz się! Przynieś to! 286 00:23:31,027 --> 00:23:32,486 - Oto on! - Zdobądź go! 287 00:23:46,421 --> 00:23:47,549 chodźmy! 288 00:24:16,251 --> 00:24:17,460 Czas na imprezę! 289 00:24:23,802 --> 00:24:25,387 Hej, Angelo.... 290 00:24:25,596 --> 00:24:29,934 - To ten facet, który rozbił ci nos? - Tak, to on. 291 00:24:29,934 --> 00:24:31,937 Nie wygląda na takiego twardego. 292 00:24:31,937 --> 00:24:33,814 Ej, gówniarzu! 293 00:24:35,776 --> 00:24:38,028 Umrzesz. 294 00:24:39,613 --> 00:24:41,241 Spokojnie, Angelo. 295 00:24:41,491 --> 00:24:42,659 Jeszcze nie. 296 00:24:43,285 --> 00:24:44,452 Łatwy. 297 00:24:44,452 --> 00:24:46,497 Zabawmy się. 298 00:24:46,831 --> 00:24:48,666 Rock and roll! 299 00:25:06,689 --> 00:25:08,191 Czy jesteś gotowy? 300 00:25:08,191 --> 00:25:09,860 Rozwal się! 301 00:25:17,828 --> 00:25:19,331 Zaraz po środku. 302 00:25:24,338 --> 00:25:26,548 Zobaczmy natychmiastową powtórkę. 303 00:26:05,556 --> 00:26:08,268 Co się z tobą dzieje? ty głupi kretynie? 304 00:26:08,560 --> 00:26:10,019 Pokaż czas! 305 00:26:10,270 --> 00:26:12,649 - Co robisz? - Zamknąć się! 306 00:26:12,899 --> 00:26:14,401 Wystarczająco. Czy jesteś szalony? 307 00:26:15,610 --> 00:26:17,071 Nigdy nie dzwoń... 308 00:26:17,071 --> 00:26:18,614 Jak myślisz, kim jesteś? 309 00:26:18,614 --> 00:26:22,286 Mój złamany nos, głupia suko. Zabiję cię! 310 00:26:25,705 --> 00:26:27,791 Jak myślisz, co robisz? 311 00:26:27,791 --> 00:26:29,543 Ty dupku. 312 00:26:31,963 --> 00:26:33,172 Nancy! 313 00:26:33,172 --> 00:26:34,757 Ty przegrany. 314 00:26:35,133 --> 00:26:36,386 - Co? - Lisa. 315 00:26:36,595 --> 00:26:38,013 - Uważaj. - Stacey, poczekaj. 316 00:26:38,013 --> 00:26:41,058 - Gdzie idziesz? - Człowieku, zrujnowałeś imprezę. 317 00:26:41,058 --> 00:26:42,935 - Hej, chłopaki.... - Chodź, Angelo. 318 00:26:43,227 --> 00:26:45,104 - Czekać! - Wychodzę stąd. 319 00:26:53,240 --> 00:26:55,285 Hej, poczekaj na mnie! 320 00:27:03,420 --> 00:27:04,797 Czy jesteś tutaj? 321 00:27:09,929 --> 00:27:12,306 Dlaczego nigdy mi nie odpowiadasz? 322 00:27:13,474 --> 00:27:16,102 jadłeś? Pozwól, że ci coś naprawię. 323 00:27:16,102 --> 00:27:20,483 Gdybym czekał, aż ugotujesz, Umarłbym z głodu. 324 00:27:22,068 --> 00:27:23,778 Skąd to wziąłeś? 325 00:27:24,447 --> 00:27:26,783 Czy kupiłeś to za nasze pieniądze na żywność? 326 00:27:26,783 --> 00:27:29,078 Nie, Keung mi to dał. 327 00:27:29,286 --> 00:27:30,746 Kim jest Keung? 328 00:27:31,330 --> 00:27:33,458 To siostrzeniec naszego sąsiada. 329 00:27:33,917 --> 00:27:36,837 Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wychodził z kimkolwiek. 330 00:27:37,922 --> 00:27:41,468 Zwłaszcza nieznajomi. Czy wiesz, jakie to niebezpieczne? 331 00:27:42,177 --> 00:27:44,138 On nie jest obcy. 332 00:27:44,138 --> 00:27:46,015 To miły facet. 333 00:27:46,683 --> 00:27:50,146 Zawsze mi mówisz, że mam zostać w domu. A co z tobą? 334 00:27:50,146 --> 00:27:52,775 Zawsze wychodzisz, każdego dnia. 335 00:27:53,067 --> 00:27:57,196 Założę się, że nie pamiętasz ostatniego razu zabrałeś mnie do parku. 336 00:27:57,196 --> 00:28:00,993 Muszę pracować. Kto jeszcze będzie nas wspierał? 337 00:28:00,993 --> 00:28:03,288 Wsparcie, wsparcie. 338 00:28:04,914 --> 00:28:07,668 Mówiłem, że potrzebuję nowej poduszki... 339 00:28:07,668 --> 00:28:10,963 ...ale nigdy mi takiego nie kupujesz. Po prostu mnie ignorujesz. 340 00:28:11,505 --> 00:28:12,800 Widzieć? 341 00:28:13,050 --> 00:28:15,970 Przepraszam. Jutro ci kupię. 342 00:28:20,017 --> 00:28:22,562 Jutro, jutro. Zawsze jutro. 343 00:28:22,562 --> 00:28:25,232 Powiedziałem, że mi przykro. 344 00:28:28,862 --> 00:28:31,072 Przepraszam, naprawdę. 345 00:28:32,867 --> 00:28:34,660 Jutro ci przyniosę... 346 00:28:35,119 --> 00:28:36,664 ...obiecuję. 347 00:29:03,572 --> 00:29:05,116 Co się stało? 348 00:29:07,118 --> 00:29:08,286 To Keung. 349 00:29:08,286 --> 00:29:09,704 Co się stało? 350 00:29:09,914 --> 00:29:11,457 To Keung? 351 00:29:12,124 --> 00:29:13,710 Niech ktoś pomoże! Pomoc! 352 00:29:13,919 --> 00:29:17,799 Idź i przynieś mi ręcznik. Iść! 353 00:29:41,662 --> 00:29:44,582 Och, Keung, obudziłeś się? Czy wszystko w porządku? 354 00:29:44,582 --> 00:29:46,293 Zostałem pobity. 355 00:29:46,293 --> 00:29:48,922 Musiało być dużo ludzi. 356 00:29:50,757 --> 00:29:54,220 Moja siostra, naprawiła się twoje rany i rozebrane... 357 00:29:54,220 --> 00:29:55,513 ...ty też. 358 00:29:55,513 --> 00:29:57,849 Zrobiła ci nawet śniadanie. 359 00:29:57,849 --> 00:30:00,144 Masz, trochę. 360 00:30:00,437 --> 00:30:01,980 Ile ona ma lat? 361 00:30:01,980 --> 00:30:03,524 Ma dwadzieścia jeden lat... 362 00:30:03,524 --> 00:30:05,818 ...i jest ładna. 363 00:30:07,778 --> 00:30:08,904 Gdzie ona jest? 364 00:30:12,074 --> 00:30:14,245 Poszła do szkoły... 365 00:30:14,495 --> 00:30:17,165 ...a po szkole zazwyczaj pracuje. 366 00:30:17,916 --> 00:30:19,710 Mam nadzieję, że wkrótce ją poznasz. 367 00:30:21,670 --> 00:30:23,340 Co teraz robisz? 368 00:30:23,548 --> 00:30:26,301 - Idę na rynek. - Czy to ważne? 369 00:30:28,596 --> 00:30:30,348 Muszę iść. 370 00:30:31,182 --> 00:30:34,311 - Dlaczego idziesz? - Elena potrzebuje mojej pomocy. 371 00:30:46,827 --> 00:30:48,120 Zdobądź go! 372 00:31:16,031 --> 00:31:17,324 Wyjdź z mojego samochodu. 373 00:32:13,146 --> 00:32:14,981 Hej, kolego, czy wszystko w porządku? 374 00:32:49,148 --> 00:32:51,443 Nie ma wyjścia. Poddać się. 375 00:32:54,488 --> 00:32:57,033 Idzie w górę. Zdobądź go! 376 00:32:57,701 --> 00:32:58,827 Zdobądź go. 377 00:32:59,202 --> 00:33:01,540 Idzie na dach. chodźmy! 378 00:33:01,748 --> 00:33:03,000 Rozejrzyj się! 379 00:33:26,697 --> 00:33:27,865 Nie mogę go znaleźć. 380 00:33:28,115 --> 00:33:29,033 Znajdź go. 381 00:33:29,658 --> 00:33:31,619 No dalej, chłopaki, szukajcie dalej. 382 00:33:33,204 --> 00:33:35,666 Sprawdź te samochody tam. 383 00:33:40,130 --> 00:33:42,549 Co ty do cholery robisz w mojej ciężarówce? 384 00:33:46,220 --> 00:33:47,805 Człowieku, on tu jest. 385 00:33:58,319 --> 00:34:01,031 On idzie. Skończył. Naciskaj dalej. 386 00:34:18,096 --> 00:34:20,431 Gdzie idziesz? 387 00:34:38,371 --> 00:34:39,831 Kawałek gówna! 388 00:34:39,831 --> 00:34:41,666 Nie masz gdzie uciec. 389 00:34:41,666 --> 00:34:43,669 Zawrzyjmy umowę. 390 00:34:43,919 --> 00:34:46,380 Pocałuj mnie w dupę, a cię wypuścimy. 391 00:34:50,636 --> 00:34:52,973 Właśnie tam. No dalej, pocałuj mój tatuaż. 392 00:34:54,391 --> 00:34:55,892 Pozwól, że potrząśnę nim dla ciebie. 393 00:35:03,778 --> 00:35:05,196 Sukinsynu. 394 00:35:18,087 --> 00:35:20,089 Nie mogę uwierzyć temu facetowi. 395 00:35:23,510 --> 00:35:25,429 Nadchodzą policjanci. chodźmy. 396 00:35:25,890 --> 00:35:28,726 Tony, tu policja. Wynośmy się stąd. 397 00:35:35,735 --> 00:35:37,905 Jordan, zatrzymaj się tutaj. 398 00:35:39,656 --> 00:35:41,576 Poczekaj na mój sygnał i miej oczy otwarte. 399 00:35:51,255 --> 00:35:52,298 Są tutaj. 400 00:35:52,924 --> 00:35:54,426 Czy możemy zaufać temu facetowi? 401 00:35:54,426 --> 00:35:56,845 To jedyni faceci kto jest w stanie udźwignąć tak duży wynik. 402 00:35:56,845 --> 00:35:57,971 Oni lepiej... 403 00:35:58,180 --> 00:35:59,599 Nie martw się. Zachowaj spokój. 404 00:36:02,811 --> 00:36:06,273 To około trzy i pół pięćdziesiąt karatów. Kolor F. 405 00:36:06,607 --> 00:36:07,817 VVS-jeden. 406 00:36:08,025 --> 00:36:09,820 Stary, wszystkie są dobre. 407 00:36:09,820 --> 00:36:11,780 Gdzie jest reszta kamieni? 408 00:36:11,780 --> 00:36:15,077 Myślisz, że jestem szalony? Gdzie jest gotówka? 409 00:36:19,957 --> 00:36:21,458 OK, chcę diamenty... 410 00:36:21,458 --> 00:36:22,584 ...teraz. 411 00:36:26,966 --> 00:36:28,510 Król i królowa są tutaj. 412 00:36:28,719 --> 00:36:30,846 Zamknąć się. Gdzie w ogóle są chłopcy? 413 00:36:30,846 --> 00:36:33,808 - Poszli na zakupy. - Świetnie. 414 00:36:33,808 --> 00:36:36,018 - Co słychać? - Nie musisz przychodzić. 415 00:36:36,018 --> 00:36:37,103 Dobra. 416 00:36:39,441 --> 00:36:42,110 Dlaczego się jej nie pozbędziesz? Ona jest wrzodem na tyłku. 417 00:36:42,110 --> 00:36:45,239 Nie będę już słyszeć żadnego gówna od ciebie, Angelo. 418 00:36:47,158 --> 00:36:49,244 Ok, nieważne. 419 00:36:52,080 --> 00:36:54,876 - Powiedziałem coś złego? - Chodźmy. 420 00:37:12,023 --> 00:37:13,816 - Co się dzieje? - Spójrz. 421 00:37:21,660 --> 00:37:22,870 Zdobądź złoto. 422 00:37:28,169 --> 00:37:30,254 Cholera. 423 00:37:31,173 --> 00:37:32,508 Wezmę to. 424 00:37:34,760 --> 00:37:36,388 Co się dzieje? 425 00:37:41,852 --> 00:37:42,978 Trzymaj to. 426 00:37:43,687 --> 00:37:45,232 Zamroź, teraz! 427 00:37:46,400 --> 00:37:47,526 Zastrzel ich. 428 00:37:59,875 --> 00:38:01,419 Zajmij się tym bałaganem. 429 00:38:11,765 --> 00:38:12,891 chodźmy. 430 00:38:37,088 --> 00:38:38,258 To on. 431 00:38:45,600 --> 00:38:48,645 Kim są ci goście? Dlaczego wciąż strzelają? 432 00:39:15,012 --> 00:39:16,514 Nie strzelaj. 433 00:39:16,722 --> 00:39:18,475 - Nie ruszaj się. - Proszę nie strzelać. 434 00:39:18,475 --> 00:39:20,644 Nie mam nic. Nic. 435 00:39:24,565 --> 00:39:27,320 Daj mi moje rzeczy albo Odstrzelę ci głowę. 436 00:39:27,320 --> 00:39:29,030 Nic nie mam, stary. 437 00:39:31,492 --> 00:39:33,494 Wiem, że to zrozumiałeś. Gdzie to jest? 438 00:39:33,494 --> 00:39:35,663 - Nie mam nic. Nic. - Gdzie to jest? 439 00:39:39,836 --> 00:39:41,880 - Jestem czysty. - Policja jest wszędzie. 440 00:39:52,394 --> 00:39:53,395 Zamrażać! 441 00:39:56,858 --> 00:39:59,235 Co się dzieje? Co się dzieje? 442 00:39:59,444 --> 00:40:00,863 Przenosić. Trzymaj ręce w górze. 443 00:40:01,071 --> 00:40:02,239 Rusz się! 444 00:40:02,448 --> 00:40:03,740 Przesuń go w dół. 445 00:40:10,416 --> 00:40:11,542 Co się stało? 446 00:40:11,542 --> 00:40:14,839 Źli goście tu byli, ale policja ich złapała. 447 00:40:15,214 --> 00:40:16,632 Chłopie, jesteś ciężki. 448 00:40:17,925 --> 00:40:19,511 Więc to jest twój dom? 449 00:40:20,012 --> 00:40:23,390 - Założę się, że twojej siostry tu nie ma. - Myślę, że masz rację. 450 00:40:24,976 --> 00:40:26,854 Pozwól mi zdobyć twój samochód wyścigowy. 451 00:40:34,197 --> 00:40:35,782 Keung, chodź i... 452 00:40:35,782 --> 00:40:38,242 - ...spójrz na to. - Co słychać? 453 00:40:38,451 --> 00:40:39,871 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 454 00:40:39,871 --> 00:40:41,372 Co to jest? 455 00:40:41,873 --> 00:40:43,501 Patrzeć! 456 00:40:43,501 --> 00:40:46,045 Moja siostra kupiła dla mnie nowa poduszka. 457 00:40:46,045 --> 00:40:47,463 Nancy.... 458 00:40:47,463 --> 00:40:49,674 Nancy, jesteś w domu? 459 00:40:50,717 --> 00:40:52,552 Czy jest ktoś w domu? 460 00:41:00,229 --> 00:41:01,897 Keung, czy mógłbyś dostać... 461 00:41:01,897 --> 00:41:03,442 - ...mój wózek inwalidzki? - Dobra. 462 00:41:04,151 --> 00:41:07,404 Jak to się stało, że twoja siostra nigdy nie jest w domu? Co ona robi? 463 00:41:09,282 --> 00:41:12,829 Jest stewardessą i modelką. 464 00:41:12,829 --> 00:41:14,832 Jest bardzo zajęta. 465 00:41:14,832 --> 00:41:17,669 Ostatnim razem, nie mówiłeś była w szkole? 466 00:41:18,962 --> 00:41:21,923 Właśnie ukończyła studia. Ma różne prace. 467 00:41:22,341 --> 00:41:24,760 Cóż, to po prostu oznacza, że ​​ona cię kocha. 468 00:41:24,760 --> 00:41:26,345 Po prostu bądź dla niej dobry. 469 00:41:26,679 --> 00:41:31,144 Kiedy idę do parku i widzę innych dzieci bawiące się z siostrami... 470 00:41:31,352 --> 00:41:34,773 ...i nie mogę, Naprawdę jestem na siebie zły. 471 00:41:34,773 --> 00:41:38,361 To nie twoja wina. Nie możesz obwiniać siebie. Jesteś mądrym dzieckiem... 472 00:41:38,361 --> 00:41:39,946 ... dbaj o siebie. 473 00:41:39,946 --> 00:41:42,032 Życzę sobie nóg były jak inne dzieci... 474 00:41:42,032 --> 00:41:45,035 ...żebym mógł się zająć o niej sam. 475 00:41:45,035 --> 00:41:46,746 I nie zrobiłbym tego martwić się o nią. 476 00:41:47,122 --> 00:41:49,207 Ponieważ naprawdę ją kocham. 477 00:41:52,629 --> 00:41:56,009 Nancy, jesteś w domu. Dlaczego płaczesz? Co jest nie tak? 478 00:41:57,886 --> 00:42:02,308 To mój najlepszy przyjaciel, Keung. I moja siostra Nancy. Czyż nie jest ładna? 479 00:42:02,308 --> 00:42:04,686 - Cóż, nie teraz. - Przepraszam. 480 00:42:05,354 --> 00:42:07,273 Nieważne. Zapomnij o przeszłości. 481 00:42:08,858 --> 00:42:10,360 Znacie się? 482 00:42:11,987 --> 00:42:13,238 Twoja siostra... 483 00:42:13,238 --> 00:42:15,868 ...wpadł na mnie na schodach. 484 00:42:17,995 --> 00:42:19,831 Założę się, że Twoja poduszka działa dobrze. 485 00:42:19,831 --> 00:42:21,041 - Pospiesz się. - Dobra. 486 00:42:21,333 --> 00:42:22,375 Pospiesz się. 487 00:42:30,549 --> 00:42:31,926 Dziękuję. 488 00:42:32,676 --> 00:42:33,844 Dziękuję. 489 00:42:39,520 --> 00:42:41,855 - A co z bronią? - Broń? Jakie pistolety? 490 00:42:41,855 --> 00:42:44,776 - Jestem turystą w tym mieście. - A co z eksplozjami? 491 00:42:44,776 --> 00:42:47,987 Byłeś tam i grałeś ze swoimi zabawkami? 492 00:42:47,987 --> 00:42:49,365 Pospiesz się. 493 00:42:49,365 --> 00:42:53,370 Mamy więc listę zaginionych diamentów, broń bez odcisków palców... 494 00:42:53,370 --> 00:42:58,292 ...pusta teczka i eksplozja co zniszczyło większość dowodów. 495 00:42:58,292 --> 00:43:00,295 Ci chłopcy to profesjonaliści. 496 00:43:00,295 --> 00:43:03,509 Jestem pewien, że mieli coś do zrobienia z tym napadem w zeszłym tygodniu. 497 00:43:04,885 --> 00:43:06,762 - Co? - Prawnik jest tutaj. 498 00:43:07,138 --> 00:43:08,306 Do cholery, nie teraz. 499 00:43:08,306 --> 00:43:11,059 - Obawiam się, że musimy ich wypuścić. - Dlaczego? 500 00:43:11,268 --> 00:43:13,437 Prawnik ma zbyt dobre kontakty. 501 00:43:13,646 --> 00:43:15,439 No dalej, wynoś się stąd. 502 00:43:16,065 --> 00:43:17,400 Połączony? 503 00:43:18,068 --> 00:43:21,029 Wszyscy w tym cholernym mieście są połączeni. 504 00:43:27,330 --> 00:43:30,250 Puść Angelo. Usiądziemy i zobaczymy, co się stanie. 505 00:43:30,250 --> 00:43:32,879 - Lepiej się za niego pomódl. - Tak. 506 00:44:02,750 --> 00:44:03,959 Kim jesteś? 507 00:44:04,376 --> 00:44:06,379 - Co tu robisz? - Mieszkam tutaj? 508 00:44:06,379 --> 00:44:08,840 Widziałeś coś? niezwykłe dzisiaj? 509 00:44:10,760 --> 00:44:12,637 - Kim jesteś? - Jesteśmy z FBI. 510 00:44:14,430 --> 00:44:18,102 Słyszałem strzały, eksplozje, ale poszedłem do domu. Nic nie widziałem. 511 00:44:18,102 --> 00:44:20,146 Próbujemy wyzdrowieć jakąś skradzioną własność. 512 00:44:20,356 --> 00:44:22,775 Jeśli coś znajdziesz, zadzwoń do nas. 513 00:44:22,775 --> 00:44:25,111 Dobra? Jest wielka nagroda. 514 00:44:27,030 --> 00:44:28,825 - Dobra. - Byłeś bardzo chętny do współpracy. 515 00:44:29,033 --> 00:44:30,452 Możesz iść. 516 00:44:30,869 --> 00:44:32,329 Pójdę schodami. 517 00:44:35,708 --> 00:44:37,126 Szukaj dalej. 518 00:45:04,829 --> 00:45:05,830 Tam. 519 00:45:05,830 --> 00:45:07,039 Dziękuję. 520 00:45:57,062 --> 00:45:59,231 Miło cię widzieć. Co wydarzyło się dziś rano? 521 00:45:59,231 --> 00:46:01,024 Nie wiem. nie chcę porozmawiać o tym. 522 00:46:01,024 --> 00:46:04,821 - Angelo nadal jest w więzieniu? - Słyszałem, że wyszedł, ale zniknął. 523 00:46:04,821 --> 00:46:06,991 Gdzie jest Nancy? Idź ją znaleźć. 524 00:46:06,991 --> 00:46:09,911 - Dostanę ją. - Myślę, że Angelo coś ukrywa. 525 00:46:09,911 --> 00:46:12,248 Anioł? To by mnie nie zdziwiło. 526 00:46:12,248 --> 00:46:13,666 Hej, kochanie! 527 00:46:19,507 --> 00:46:21,093 - Proszę bardzo, kochanie. - Dzięki. 528 00:46:21,093 --> 00:46:22,928 - Jest całkiem uroczy. - Jackie! 529 00:46:24,096 --> 00:46:25,932 Dziękuję za przybycie. 530 00:46:27,600 --> 00:46:28,977 Dziękuję. Ładne miejsce. 531 00:46:29,811 --> 00:46:31,772 Nie boisz się tygrysa? 532 00:46:32,439 --> 00:46:34,400 Jesteśmy przyjaciółmi od jakiegoś czasu. 533 00:46:39,698 --> 00:46:41,118 Czy naprawdę lubisz tę pracę? 534 00:46:41,118 --> 00:46:43,245 To dobre pieniądze. Co jest nie tak? 535 00:46:44,162 --> 00:46:45,874 Nic. Dobrze tańczysz. 536 00:46:45,874 --> 00:46:47,125 Bardzo dobry. 537 00:46:47,125 --> 00:46:48,501 Dziękuję. 538 00:46:49,962 --> 00:46:51,965 Hej, Nancy, co się dzieje? 539 00:47:04,982 --> 00:47:05,941 Tony.... 540 00:47:06,442 --> 00:47:08,945 - Chodźmy. - Nancy jest z Chińczykiem. 541 00:47:08,945 --> 00:47:10,947 - Co? - Tam. 542 00:47:12,866 --> 00:47:14,619 Gówno. Zdobądź go. 543 00:47:21,877 --> 00:47:23,128 Pospiesz się. 544 00:47:23,338 --> 00:47:24,464 Tędy. 545 00:47:32,182 --> 00:47:33,309 Tam. 546 00:47:33,726 --> 00:47:34,936 Pospiesz się. 547 00:47:39,983 --> 00:47:41,402 - Suka. - Spójrz na rowery. 548 00:47:41,402 --> 00:47:43,989 Zapłaci za ten ważny czas. 549 00:47:44,657 --> 00:47:46,700 Nie zadawaj się z tymi facetami. 550 00:47:46,700 --> 00:47:49,496 Spędzaj więcej czasu z Dannym. On cię potrzebuje. 551 00:47:49,704 --> 00:47:52,626 Nie pozwól, aby Twoja sytuacja Cię zmieniła. Zmień to. 552 00:47:53,252 --> 00:47:54,336 Masz rację. 553 00:47:54,336 --> 00:47:56,672 Potrzebuję trochę czasu na zmianę. 554 00:47:59,342 --> 00:48:01,094 Czy masz dziewczynę? 555 00:48:01,094 --> 00:48:02,304 Jesteś uroczy. 556 00:48:15,194 --> 00:48:16,698 Gdzie on jest, głupia suko? 557 00:48:16,698 --> 00:48:20,076 Jeśli mi nie powiesz, oni to zrobią dalej rozdzieraj to miejsce. 558 00:48:53,910 --> 00:48:55,913 - Dziękuję bardzo. - Dzięki. 559 00:48:56,663 --> 00:48:58,290 - Czy mogę ci pomóc? - Poproszę lody. 560 00:48:58,290 --> 00:48:59,667 Jasne. 561 00:49:02,921 --> 00:49:05,133 - Oto twoje lody. - Dziękuję. 562 00:49:05,425 --> 00:49:06,343 Lody. 563 00:49:06,927 --> 00:49:08,595 Czy mogę dostać trochę lodów? 564 00:49:08,595 --> 00:49:09,805 Jasne. 565 00:49:09,805 --> 00:49:11,766 Przyjdź po swoje lody. 566 00:49:11,766 --> 00:49:15,103 Mam lody, mam czekoladę, wanilia, truskawka. 567 00:49:16,104 --> 00:49:18,024 - Jaki rodzaj? - Poproszę czekoladę. 568 00:49:18,024 --> 00:49:19,944 Zaraz wracamy, Danny. 569 00:49:25,450 --> 00:49:26,868 Pomóż, Keungu! 570 00:49:26,868 --> 00:49:28,497 Ktoś ukradł moją poduszkę. 571 00:49:30,457 --> 00:49:31,625 Hej, ty! 572 00:49:34,295 --> 00:49:35,338 Gówno! 573 00:49:41,470 --> 00:49:43,014 Poszedł w tamtą stronę. 574 00:49:46,893 --> 00:49:50,064 Przysięgam, że nie wiem o czym mówisz. 575 00:49:50,064 --> 00:49:52,483 Nie wiem, gdzie jest Angelo. 576 00:49:52,483 --> 00:49:54,237 Nic nie wiem. 577 00:49:54,737 --> 00:49:56,155 Może to pomoże. 578 00:49:59,910 --> 00:50:03,123 - Proszę pana, oni nie chcą rozmawiać. - Chcę moje diamenty z powrotem. 579 00:50:03,915 --> 00:50:05,293 OK, chłopcy. 580 00:50:05,585 --> 00:50:06,919 Twoja kolej. 581 00:50:32,910 --> 00:50:33,995 Co się stało? 582 00:50:36,665 --> 00:50:39,168 Gdybyś tu był, wiedziałbyś... 583 00:50:39,501 --> 00:50:41,339 ...ale nie byłeś... 584 00:50:41,923 --> 00:50:43,424 ...tak jak powinieneś... 585 00:50:45,719 --> 00:50:47,763 ...ponieważ byłeś na randce... 586 00:50:48,138 --> 00:50:50,850 ...z sąsiedztwem dziewczyną przywódcy gangu. 587 00:50:50,850 --> 00:50:52,352 I to jest problem. 588 00:50:53,354 --> 00:50:56,566 Szukali ciebie, więc przyszli tu po zemstę. 589 00:50:58,026 --> 00:50:59,611 Nie powinnam cię winić. 590 00:51:00,696 --> 00:51:02,448 To wszystko moja wina. 591 00:51:03,366 --> 00:51:04,994 Nie mieszkasz tutaj. 592 00:51:05,453 --> 00:51:07,622 Przyjechałeś na ślub wujka. 593 00:51:08,873 --> 00:51:10,793 Chciałem twojej pomocy. 594 00:51:11,961 --> 00:51:13,963 Może powinienem ci podziękować. 595 00:51:14,798 --> 00:51:16,466 Po prostu nie wiem dlaczego... 596 00:51:19,387 --> 00:51:21,138 ...Myślałem, że to zadziała... 597 00:51:21,514 --> 00:51:24,393 ...i dlaczego tak pomyślałem Mógłbym na tobie polegać. 598 00:51:33,654 --> 00:51:36,157 - Gdzie jest Tony? - Chyba wiem, gdzie on jest. 599 00:51:51,760 --> 00:51:53,180 Jak leci? 600 00:51:55,099 --> 00:51:56,267 Hej, Nancy.... 601 00:51:56,934 --> 00:51:59,604 - Kto to jest? - Nikt. Po prostu mój przyjaciel. Iść. 602 00:51:59,604 --> 00:52:02,024 - Nowy ścisk? - Jasne. 603 00:52:32,312 --> 00:52:33,647 Wszyscy jesteście śmieciami. 604 00:52:47,164 --> 00:52:48,457 Tu się to kończy... 605 00:52:48,666 --> 00:52:50,501 - ...świetny strzał. - Masz odwagę? 606 00:52:50,501 --> 00:52:51,920 Rzuć broń. 607 00:53:00,221 --> 00:53:02,432 Tony! Tony! Tony! 608 00:55:53,357 --> 00:55:54,610 Trzymaj! 609 00:55:54,818 --> 00:55:55,694 Zatrzymywać się! 610 00:56:01,826 --> 00:56:03,788 Powiedziałem, że wystarczy. 611 00:56:04,497 --> 00:56:06,123 OK, wygrywasz. 612 00:56:06,832 --> 00:56:07,750 Iść. 613 00:56:10,712 --> 00:56:12,547 Co myślisz? 614 00:56:13,633 --> 00:56:18,056 Możesz spędzić resztę swojego życia bicie ludzi i okradanie ich. 615 00:56:18,556 --> 00:56:19,974 Po co się poniżać? 616 00:56:20,183 --> 00:56:22,812 Czy nie wiesz? jesteś szumowiną społeczną? 617 00:56:42,921 --> 00:56:44,506 Co powiedział? 618 00:56:45,424 --> 00:56:46,717 Czy wszystko w porządku? 619 00:56:46,717 --> 00:56:47,844 Tak. 620 00:56:48,553 --> 00:56:49,929 Pozwól mi wziąć twoją kurtkę. 621 00:56:49,929 --> 00:56:51,264 Dziękuję. 622 00:56:51,264 --> 00:56:53,892 - Czy on naprawdę to miał na myśli? - Tak. 623 00:56:57,605 --> 00:56:59,190 Wiesz, że ma rację. 624 00:56:59,399 --> 00:57:01,109 Czasami posuwamy się za daleko. 625 00:57:06,743 --> 00:57:07,827 Pomoc. 626 00:57:08,745 --> 00:57:09,746 Pomóż mu. 627 00:57:09,746 --> 00:57:11,749 Co się dzieje? Co to jest? 628 00:57:11,749 --> 00:57:14,209 - Zabili Lance'a. - Kto zabił Lance'a? 629 00:57:16,129 --> 00:57:19,467 Jacyś goście w limuzynie. To było straszne. 630 00:57:19,467 --> 00:57:21,720 - Co to jest? - Kto by to zrobił? 631 00:57:22,345 --> 00:57:24,848 Keung, mój przyjaciel został zamordowany. 632 00:57:26,851 --> 00:57:31,775 Powiedzieli, że jeśli nie zwrócimy rzeczy Angelo wziął, skończymy jak Lance. 633 00:57:32,025 --> 00:57:34,194 Gdzie jest teraz Angelo? 634 00:57:35,404 --> 00:57:36,947 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 635 00:57:36,947 --> 00:57:39,200 Co to znaczy, że nie wiesz? 636 00:57:40,619 --> 00:57:42,204 Gdzie jest Angelo? 637 00:57:42,204 --> 00:57:44,957 - Gdzie on jest? - Nie wiem. Nie wiem. 638 00:57:44,957 --> 00:57:47,043 - Chyba wiem. - Dorwijmy go. 639 00:57:47,627 --> 00:57:49,713 Nie, lepiej zadzwońmy na policję. 640 00:57:49,922 --> 00:57:51,423 Nie mam do czynienia z policjantami. 641 00:57:51,799 --> 00:57:53,717 To nie policjanci. To FBI. 642 00:58:04,148 --> 00:58:05,191 Dziękuję. 643 00:58:05,650 --> 00:58:08,237 Rozmawiasz ze mną, i teraz ze mną rozmawiasz. 644 00:58:08,445 --> 00:58:11,408 - Nie wiesz, że umrzesz? - FBI tu jest. 645 00:58:14,078 --> 00:58:16,288 To nie FBI. 646 00:58:17,331 --> 00:58:18,459 Zdobądź go. 647 00:58:19,085 --> 00:58:20,628 O nie, nie musisz. 648 00:58:22,338 --> 00:58:23,841 Gdzie są diamenty? 649 00:58:23,841 --> 00:58:25,342 Nie wiem, co do cholery... 650 00:58:28,430 --> 00:58:29,681 Zostań na dole! 651 00:58:31,014 --> 00:58:33,685 Pytałem, gdzie są diamenty. 652 00:58:35,145 --> 00:58:36,980 Na wózku inwalidzkim Danny’ego. 653 00:58:36,980 --> 00:58:38,023 Co? 654 00:58:40,025 --> 00:58:40,985 Dobra. 655 00:58:41,193 --> 00:58:42,780 Gdzie są diamenty? 656 00:58:42,780 --> 00:58:44,365 - Nie wiem. - Jeden... 657 00:58:44,365 --> 00:58:45,992 ...więcej szans. 658 00:58:46,367 --> 00:58:48,120 - Nie strzelaj. Ja wiem. - Gdzie? 659 00:58:48,120 --> 00:58:49,830 Nie zadzieraj z nami. 660 00:58:50,038 --> 00:58:51,498 - Gabrielu. - Chodźmy. 661 00:58:58,550 --> 00:59:00,552 Cześć, Keung. Co się dzieje? 662 00:59:01,595 --> 00:59:03,222 Hej, nie! 663 00:59:03,556 --> 00:59:05,391 Pospiesz się. Przenosić. 664 00:59:05,391 --> 00:59:06,811 Pozwól mi odejść. 665 00:59:07,020 --> 00:59:07,979 Zamknąć się. 666 00:59:09,189 --> 00:59:11,024 Połóż mnie. 667 00:59:11,901 --> 00:59:13,235 To tylko dzieciak. 668 00:59:16,865 --> 00:59:19,493 Nie, to moja nowa poduszka. 669 00:59:19,493 --> 00:59:21,120 Nie. Przestań. 670 00:59:21,496 --> 00:59:23,915 Nie rwij mojej nowej poduszki. 671 00:59:26,168 --> 00:59:27,878 Nie rób mu krzywdy. 672 00:59:28,337 --> 00:59:30,339 Gdzie są diamenty? 673 00:59:30,339 --> 00:59:32,051 - Zatrzymywać się. - Nie wiem. 674 00:59:32,051 --> 00:59:35,012 Chcesz diamenty? Powiem ci, gdzie niektórzy są. 675 00:59:35,012 --> 00:59:36,681 Gdzie oni są? 676 00:59:40,603 --> 00:59:43,565 - Gdzie oni są? - W pokoju mojej siostry. 677 00:59:45,610 --> 00:59:46,694 Czekać. 678 00:59:53,160 --> 00:59:55,039 myślę diamenty tam są. 679 00:59:55,706 --> 00:59:57,708 W czerwonym pudełku. 680 00:59:58,459 --> 01:00:00,796 Nie próbuj niczego głupiego. 681 01:00:08,304 --> 01:00:09,765 Nazywasz te diamenty? 682 01:00:09,765 --> 01:00:11,559 To diamenty mojej siostry. 683 01:00:14,479 --> 01:00:16,648 Trzymaj ręce w górze. 684 01:00:18,608 --> 01:00:20,904 Czy wiesz, gdzie oni są, czy nie? 685 01:00:27,412 --> 01:00:29,373 Nie ruszaj się. Puścić. 686 01:00:32,794 --> 01:00:34,255 Danny, wszystko w porządku? 687 01:00:34,630 --> 01:00:35,757 Nic mi nie jest. 688 01:00:37,967 --> 01:00:39,261 To tylko dzieciak. 689 01:00:47,731 --> 01:00:49,149 Keung, złap. 690 01:00:59,452 --> 01:01:00,620 Dobra. 691 01:01:00,828 --> 01:01:01,913 Dobra. 692 01:01:02,498 --> 01:01:04,166 - Dziękuję, Danny. - Nie ma za co. 693 01:01:04,166 --> 01:01:05,334 Przenosić. 694 01:01:12,344 --> 01:01:13,345 Będziesz żałować. 695 01:01:14,012 --> 01:01:15,305 Umrzesz. 696 01:01:15,305 --> 01:01:19,436 Jaka jest różnica pomiędzy te diamenty i diamenty mojej siostry? 697 01:01:19,436 --> 01:01:20,687 myślę... 698 01:01:21,021 --> 01:01:23,358 ...około siedmiu milionów dolarów. 699 01:01:24,442 --> 01:01:28,114 - Udało ci się? - Policja mnie zatrzymała. 700 01:01:41,381 --> 01:01:42,632 Czy jesteś tam? 701 01:01:42,632 --> 01:01:44,050 Co się dzieje? 702 01:01:44,050 --> 01:01:46,220 Masz moje diamenty? 703 01:01:47,555 --> 01:01:48,681 Tak. 704 01:01:49,890 --> 01:01:54,813 Upewnij się, że pozbędziesz się Chińczyka i dzieciak. Nie zostawiaj żadnych świadków. 705 01:01:55,566 --> 01:01:57,067 Chcesz mnie zabić? 706 01:01:57,901 --> 01:02:00,238 - Kto to do cholery jest? - Jestem Chińczykiem. 707 01:02:00,238 --> 01:02:01,990 Mam twoich ludzi. 708 01:02:02,323 --> 01:02:03,908 Mam twoje diamenty. 709 01:02:03,908 --> 01:02:05,744 Czego chcesz? 710 01:02:06,078 --> 01:02:08,039 Chcę tylko odzyskać moich przyjaciół. 711 01:02:08,039 --> 01:02:10,001 Czy zadzwoniłeś po policję? 712 01:02:10,334 --> 01:02:11,586 Zrobiłeś to? 713 01:02:11,586 --> 01:02:12,795 Nie. 714 01:02:12,795 --> 01:02:14,005 Lepiej nie mieć... 715 01:02:14,005 --> 01:02:16,508 ...jeśli chcesz odzyskać swoich przyjaciół. 716 01:02:16,508 --> 01:02:20,431 Zatrzymaj ten telefon i czekaj na mój telefon. Powiem ci, co robić. 717 01:02:21,390 --> 01:02:22,558 Cześć? 718 01:02:26,688 --> 01:02:28,190 Idź do szkoły i poczekaj na mnie. 719 01:02:28,398 --> 01:02:30,026 Zaopiekuj się nim. Dzięki. 720 01:02:30,234 --> 01:02:31,860 Zaopiekuj się moją siostrą. 721 01:02:31,860 --> 01:02:33,111 Bądź ostrożny. 722 01:02:33,111 --> 01:02:34,572 Ty też. 723 01:02:40,704 --> 01:02:42,706 Powiedz mi, gdzie jest ten Chińczyk. 724 01:02:42,915 --> 01:02:46,378 Wiem tylko, że jest właścicielem supermarketu Wah Ha. 725 01:02:53,304 --> 01:02:55,139 - Cześć, Keung. - Cześć. 726 01:03:01,064 --> 01:03:02,482 Hej, Keung.... 727 01:03:02,482 --> 01:03:05,236 Spójrz. Czyż nie? świetna robota przy remoncie? 728 01:03:05,444 --> 01:03:09,408 Pracowaliśmy 24 godziny na dobę. Całkiem imponujące, co? 729 01:03:10,743 --> 01:03:13,747 Nie ma powodu, aby teraz rezygnować. Zrobię to jeszcze lepiej... 730 01:03:13,747 --> 01:03:15,165 ...niż wcześniej. 731 01:03:15,457 --> 01:03:17,460 - To bardzo miłe. - Co jest nie tak? 732 01:03:17,669 --> 01:03:19,170 Masz jakieś ciche miejsce? 733 01:03:19,170 --> 01:03:20,839 Co masz na myśli mówiąc „cicho”? 734 01:03:21,422 --> 01:03:22,466 Patrzeć. 735 01:03:26,428 --> 01:03:29,349 Szkło tak nie błyszczy. Nie może być. 736 01:03:30,976 --> 01:03:32,521 Nie mów mi, że to prawda? 737 01:03:32,521 --> 01:03:34,439 Są prawdziwe, ale skradzione. 738 01:03:37,861 --> 01:03:40,822 Dobra, wszyscy, pora lunchu. Idź na górę. 739 01:03:41,030 --> 01:03:42,825 Lisa, zamknij drzwi. 740 01:03:43,492 --> 01:03:45,453 W porządku, chodźmy. 741 01:03:45,662 --> 01:03:48,916 - Musisz mi pomóc. - Dlaczego powinienem? Ci ludzie mogą umrzeć. 742 01:03:48,916 --> 01:03:51,837 Wyrządzili tak wiele szkód, Wezmę kilka w ramach zemsty. 743 01:03:51,837 --> 01:03:54,840 Proszę, nie rób tego. Potrzebuję ich dla okupu. 744 01:03:54,840 --> 01:03:57,678 To poważne. Cóż, zadzwoń na policję. 745 01:03:57,678 --> 01:04:01,433 zrobiłem. Dlatego mamy kłopoty. Nie wiem co robić. 746 01:04:02,267 --> 01:04:05,145 Nikt nie zauważy, jeśli wezmę kilka. 747 01:04:10,277 --> 01:04:12,112 Panie Keung, gdzie pan jest? 748 01:04:12,112 --> 01:04:13,989 Nie musisz wiedzieć. 749 01:04:14,656 --> 01:04:15,867 Gdzie są moi przyjaciele? 750 01:04:15,867 --> 01:04:18,995 Dowiesz się. Po prostu przyjdź do supermarketu. 751 01:04:19,956 --> 01:04:21,208 Po prostu zejdź na dół. 752 01:04:24,795 --> 01:04:26,047 Co teraz? 753 01:04:26,297 --> 01:04:28,674 Powiedział, żeby iść do supermarketu. 754 01:04:29,050 --> 01:04:31,553 Pewnie myśli, że jesteś właścicielem supermarketu. 755 01:04:31,553 --> 01:04:35,643 Co on może ci zrobić? On blefuje. Próbuję cię przestraszyć. 756 01:04:35,643 --> 01:04:37,812 - Gdzie idziesz? - Łazienka. 757 01:04:38,896 --> 01:04:41,358 Nie potrzebujesz diamentów w łazience. 758 01:04:43,737 --> 01:04:46,073 Hej, daj spokój. To nie jest żart. 759 01:04:51,246 --> 01:04:52,413 Kobiety. 760 01:05:02,759 --> 01:05:03,886 Wsiadaj do taksówki. 761 01:05:04,720 --> 01:05:06,097 No dalej, ruszaj się. 762 01:05:12,857 --> 01:05:14,108 Pospiesz się. 763 01:05:15,442 --> 01:05:16,694 Uruchom to. 764 01:05:22,286 --> 01:05:23,662 Eleno, otwórz. 765 01:05:24,538 --> 01:05:26,039 Odejdź. 766 01:05:26,290 --> 01:05:28,042 Najpierw otwórz. 767 01:05:29,210 --> 01:05:30,253 Zostaw mnie w spokoju. 768 01:06:04,671 --> 01:06:06,341 Eleno, wszystko w porządku? 769 01:06:06,341 --> 01:06:07,592 Czy wszystko w porządku? 770 01:06:07,592 --> 01:06:10,597 Jestem zrujnowany. Nie mam już nic. Skończyłem. 771 01:06:10,597 --> 01:06:12,849 Nie rób tego. Widzę cię. 772 01:06:12,849 --> 01:06:14,267 Oczywiście, że możesz. 773 01:06:14,267 --> 01:06:16,771 To samo może zrobić każdy na ulicy. No to co? 774 01:06:16,979 --> 01:06:18,689 Co jest najważniejsze? 775 01:06:18,689 --> 01:06:20,985 - Zapłacę ci. - Zabiję cię, diable. 776 01:06:21,194 --> 01:06:24,155 To wszystko twoja wina. Zniszczyłeś mnie. 777 01:06:24,531 --> 01:06:26,825 Zniszczyłeś mój dom! Co próbujesz mi zrobić? 778 01:06:26,825 --> 01:06:30,664 - Próbujesz mnie zabić? - Nie chcę cię zabić. skaczę. 779 01:06:30,664 --> 01:06:31,957 - Nie. - Skaczę. 780 01:06:31,957 --> 01:06:34,376 Po prostu zrelaksuj się. Zrelaksować się. 781 01:06:34,710 --> 01:06:36,671 To telefon. Telefon. 782 01:06:38,965 --> 01:06:40,133 Panie Keungu.... 783 01:06:40,509 --> 01:06:41,510 Tak. 784 01:06:42,386 --> 01:06:44,473 Jak więc podoba Ci się mój styl? 785 01:06:45,641 --> 01:06:47,309 Hej, uspokój się. 786 01:06:47,893 --> 01:06:49,980 Nikt się ze mną nie targuje. 787 01:06:50,230 --> 01:06:51,439 Gdzie są moi przyjaciele? 788 01:06:51,648 --> 01:06:55,444 Jeśli nie będę miał diamentów w ciągu godziny, nigdy więcej nie zobaczysz swoich przyjaciół. 789 01:06:56,321 --> 01:06:57,322 Tak. 790 01:06:57,322 --> 01:06:58,741 Podaj mi adres. 791 01:06:58,741 --> 01:07:00,743 Aleja Sto Plaży. 792 01:07:00,743 --> 01:07:02,412 Plaża Sto-- 793 01:07:07,084 --> 01:07:09,546 Cicho. Muszę się dowiedzieć jak je uratować. 794 01:07:09,546 --> 01:07:11,256 Wymyśl jak mnie uratować. 795 01:07:11,715 --> 01:07:13,134 Dam ci duży diament. 796 01:07:13,134 --> 01:07:15,511 Obiecujesz? Żadnych wymówek. 797 01:07:15,803 --> 01:07:18,015 Mam nadzieję, że tym razem zadzwonię po prawdziwą policję. 798 01:07:24,230 --> 01:07:25,732 Może oni tu są. 799 01:07:25,732 --> 01:07:28,485 - Co robisz? - Szukam diamentów. 800 01:07:29,069 --> 01:07:30,654 Witam, witam.... 801 01:07:31,197 --> 01:07:32,366 Policja? 802 01:07:32,867 --> 01:07:37,831 Uważamy, że ci goście pracują dla syndykatu prowadzony przez człowieka o imieniu Biały Tygrys. 803 01:07:38,290 --> 01:07:40,834 Musisz znaleźć sposób żeby do niego dotrzeć. Więc... 804 01:07:41,210 --> 01:07:44,381 ...Chcę, żebyś im po prostu pokazał ten jeden diament. 805 01:07:44,381 --> 01:07:47,552 Zachęć ich do rozmowy o morderstwie i rabunku. 806 01:07:47,761 --> 01:07:50,305 I spróbuj nadać im nazwy nazwy i miejsca. 807 01:07:50,305 --> 01:07:52,391 Jeśli tego nie zrobisz, nie mamy żadnych twardych dowodów. 808 01:07:52,391 --> 01:07:53,935 Dbam tylko o moich przyjaciół. 809 01:07:54,352 --> 01:07:57,315 Nie martw się. Odzyskamy je. Jak on się ma? 810 01:07:57,523 --> 01:07:59,525 - Dobry. - Dobra, testujemy, testujemy. 811 01:07:59,525 --> 01:08:02,071 Nadchodzi Achab Arab. Jak to jest? 812 01:08:02,071 --> 01:08:03,822 - Dobry. - Dobra. 813 01:08:04,657 --> 01:08:06,033 Spróbuj coś powiedzieć. 814 01:08:11,666 --> 01:08:13,334 OK, chodźmy, dzieciaku. 815 01:08:16,255 --> 01:08:17,756 Keung, słuchaj. 816 01:08:18,257 --> 01:08:22,930 Nie martw się. Nic nie zrobią w restauracji. Nie w miejscu publicznym. 817 01:08:23,722 --> 01:08:24,765 Nie bardzo. 818 01:08:25,266 --> 01:08:29,187 A co z ostatnim razem, kiedy rzucili granat w tłum? Bądź ostrożny. 819 01:08:31,107 --> 01:08:33,569 Nie martw się, będziemy Cię wspierać. 820 01:08:39,284 --> 01:08:42,246 Co do cholery jest z tobą nie tak? Czy ten dym wpływa na twój mózg? 821 01:08:42,246 --> 01:08:45,459 Co jesteś głupi? Czy ty nic nie rozumiesz? 822 01:08:56,556 --> 01:08:59,310 - Zachowaj resztę. - Nie martw się, zajmiemy się tobą. 823 01:08:59,310 --> 01:09:01,478 Kod 4, złapał Tygrysa za ogon. 824 01:09:09,323 --> 01:09:10,449 Oto oni. 825 01:09:14,495 --> 01:09:15,455 To dobrze. 826 01:09:16,456 --> 01:09:18,626 OK, gdzie jest reszta naszych diamentów? 827 01:09:19,460 --> 01:09:21,755 Diamenty są częścią napadu. 828 01:09:21,755 --> 01:09:24,717 Kiedy je sprzedawali, ludzie ginęli. Jak możesz mówić, że są twoje? 829 01:09:25,134 --> 01:09:27,094 Inteligentne, bardzo mądre. 830 01:09:27,303 --> 01:09:29,139 To nie twoja sprawa. 831 01:09:29,139 --> 01:09:31,350 Jeśli chcesz spotkać się ze znajomymi... 832 01:09:31,350 --> 01:09:33,395 ...oddaj nam resztę naszych diamentów. 833 01:09:33,395 --> 01:09:35,356 Chcę zobaczyć najpierw moi przyjaciele. 834 01:09:35,356 --> 01:09:37,024 Nie, nie mogę tego zrobić. 835 01:09:38,610 --> 01:09:42,782 Nie możecie podjąć takiej decyzji. Chcę zobaczyć Białego Tygrysa. 836 01:09:43,074 --> 01:09:44,867 Nie wspominaj o Białym Tygrysie. 837 01:09:45,076 --> 01:09:47,454 Nasz szef nie jest Białym Tygrysem. 838 01:09:47,996 --> 01:09:50,666 Jeśli Twoim szefem nie jest Biały Tygrys... 839 01:09:50,958 --> 01:09:53,294 ...Rozmawiam z niewłaściwymi ludźmi. 840 01:09:53,503 --> 01:09:54,462 Zostawać. 841 01:09:55,838 --> 01:09:57,008 Po prostu trzymaj się. 842 01:10:00,679 --> 01:10:02,890 Hej, szefie, masz telefon. 843 01:10:04,600 --> 01:10:07,229 To jest Jordania. Myślę, że na nas najechali. 844 01:10:07,229 --> 01:10:09,732 - Nazwał cię Białym Tygrysem. - Nie powinien znać mojego imienia. 845 01:10:09,732 --> 01:10:12,403 On to wie. Może poszedł na policję. 846 01:10:12,403 --> 01:10:14,071 Przeszukaj go i zobacz, czy... 847 01:10:14,280 --> 01:10:15,573 ...jest podłączony, idioto. 848 01:10:16,408 --> 01:10:17,659 Dobra. 849 01:10:19,494 --> 01:10:21,039 Mój szef chciałby się z tobą spotkać. 850 01:10:21,039 --> 01:10:22,165 On to ma. 851 01:10:22,499 --> 01:10:23,667 Proszę ze mną. 852 01:10:25,419 --> 01:10:26,713 Ptaki latają. 853 01:10:27,046 --> 01:10:28,089 chodźmy. 854 01:10:29,340 --> 01:10:30,341 Sprawdzać. 855 01:10:35,222 --> 01:10:37,058 Twój szef zostaje w hangarze na łodziach? 856 01:10:41,063 --> 01:10:42,148 Który to jest? 857 01:10:46,237 --> 01:10:48,907 Zostaje tutaj? W liczbie-- 858 01:10:50,659 --> 01:10:51,994 Jaki numer? 859 01:11:11,227 --> 01:11:12,395 Był podłączony. 860 01:11:12,395 --> 01:11:14,565 Współpracuje z policją. 861 01:11:15,107 --> 01:11:17,777 Zabij go, zabij zakładników. Nie chcemy żadnych dowodów. 862 01:11:18,194 --> 01:11:20,113 Nie znaleźliśmy diamentów. 863 01:11:20,405 --> 01:11:22,950 Zapomnij o diamentach. Nie chcemy żadnych kłopotów. 864 01:11:22,950 --> 01:11:26,037 Nie martw się o to. Zajmiemy się tym. 865 01:11:29,083 --> 01:11:31,252 - A co powiedział szef? - Zabij go... 866 01:11:31,252 --> 01:11:32,795 ...zabij zakładników... 867 01:11:32,795 --> 01:11:34,298 ...zostaw diamenty. 868 01:11:35,091 --> 01:11:38,929 Wiem, gdzie są diamenty. Chcesz diamentów, prawda? 869 01:11:38,929 --> 01:11:39,972 Poniewczasie. 870 01:11:49,609 --> 01:11:50,777 Pospiesz się! 871 01:11:51,778 --> 01:11:53,072 Proszę bardzo. 872 01:11:55,866 --> 01:11:56,784 Przenosić. 873 01:12:01,082 --> 01:12:02,167 Kontynuować. 874 01:12:09,092 --> 01:12:09,968 Jordania.... 875 01:12:10,468 --> 01:12:14,181 On jest tutaj. On nie idzie gdziekolwiek. Utknął. 876 01:12:25,821 --> 01:12:26,823 Jasne! 877 01:12:27,282 --> 01:12:29,451 Idź za nimi. Wszystko w porządku? 878 01:12:29,659 --> 01:12:31,829 - Co teraz? - Zabij zakładników, nie zostawiaj żadnych dowodów. 879 01:12:31,829 --> 01:12:33,998 Szybki! Zabiją moich przyjaciół. 880 01:12:33,998 --> 01:12:36,209 Nie zabiją twoich przyjaciół. Pomoc jest w drodze. 881 01:12:36,209 --> 01:12:37,294 Po drodze? 882 01:12:37,502 --> 01:12:41,883 Szybki. Wynoś się stąd. chodźmy. Gówno! Jest już za późno. Pospiesz się. 883 01:12:42,717 --> 01:12:44,052 Howardzie, wszystko w porządku? 884 01:12:44,052 --> 01:12:45,722 Nie wiem. 885 01:12:48,224 --> 01:12:50,185 Jak myślisz, dokąd idziesz? 886 01:12:59,571 --> 01:13:02,367 Przenosić! Tutaj na dole. Zejdź z drogi. 887 01:13:03,034 --> 01:13:04,995 Zejdź z drogi. Przenosić. 888 01:13:06,288 --> 01:13:08,207 Przenosić. Pospiesz się. 889 01:13:11,128 --> 01:13:12,421 Gdzie jest kapitan? 890 01:13:19,721 --> 01:13:20,889 Osłaniaj mnie. 891 01:13:22,350 --> 01:13:24,103 Nie strzelaj. Cywile. 892 01:13:24,103 --> 01:13:26,730 Wejdź tam. Iść. chodźmy. Przenosić! 893 01:13:36,285 --> 01:13:40,123 Mają zakładników. Wezwij Straż Przybrzeżną. Są na... 894 01:13:40,123 --> 01:13:41,541 ...poduszkowiec. 895 01:14:18,463 --> 01:14:20,214 To on. Daj mi tę broń. 896 01:14:27,558 --> 01:14:28,809 Cholera! 897 01:14:39,821 --> 01:14:42,492 Jednostka Morska Trzecia, potwierdź swoją wiadomość. 898 01:14:42,492 --> 01:14:44,410 W pogoni za poduszkowcem. 899 01:14:50,920 --> 01:14:54,090 Żółty poduszkowiec, 200 metrów przed nami. 900 01:14:54,298 --> 01:14:55,174 Mam je. 901 01:14:55,466 --> 01:14:57,177 Poduszkowiec, tu policja. 902 01:14:57,177 --> 01:14:58,596 Zatrzymaj się natychmiast. 903 01:14:58,596 --> 01:15:02,685 - Musimy przestać. - Przejdź, albo cię rozwalę. 904 01:15:17,120 --> 01:15:20,499 - Tam jest policyjny helikopter. - Pozbądź się tego. 905 01:16:01,092 --> 01:16:02,594 Uwaga! Czy oni są szaleni? 906 01:16:20,949 --> 01:16:22,076 To jest policja. 907 01:16:22,620 --> 01:16:25,706 Natychmiast przestań albo otworzymy ogień. 908 01:16:26,874 --> 01:16:29,419 Odwracać się. Idź w drugą stronę. Przenosić! 909 01:16:56,454 --> 01:16:57,664 Przejedź go. 910 01:16:57,664 --> 01:16:58,414 Nie. 911 01:17:00,793 --> 01:17:01,794 Moje dziecko! 912 01:18:11,508 --> 01:18:12,467 Gówno. 913 01:18:29,447 --> 01:18:31,199 - Wszystko w porządku? - Nie. 914 01:18:31,449 --> 01:18:34,412 Poduszkowiec kieruje się teraz na wschód na ulicy 48. 915 01:18:34,412 --> 01:18:35,496 Harrisona tutaj. 916 01:18:35,496 --> 01:18:37,708 Jesteśmy na miejscu. Zatrzymamy ich. 917 01:19:01,238 --> 01:19:03,949 O Boże, mój samochód. Zobacz, co zrobili. 918 01:19:12,127 --> 01:19:13,253 Poduszkowiec! 919 01:19:16,716 --> 01:19:18,092 Odwracać się. Wracać. 920 01:19:18,092 --> 01:19:19,552 Nie mogę. 921 01:19:20,554 --> 01:19:22,556 Ruszaj, ruszaj, ruszaj. 922 01:19:22,765 --> 01:19:25,225 Zablokuj teraz to skrzyżowanie. chodźmy. 923 01:19:25,977 --> 01:19:27,896 - Zrób coś. - Co? 924 01:19:31,941 --> 01:19:33,651 Nie ma mowy można to zatrzymać. 925 01:19:36,448 --> 01:19:37,616 Przesuń swój samochód! 926 01:19:56,390 --> 01:19:57,599 To mój samochód! 927 01:20:48,290 --> 01:20:50,167 - Gdzie są zakładnicy? - Nie wiem. 928 01:20:52,044 --> 01:20:53,004 Gdzie oni są? 929 01:20:53,004 --> 01:20:56,007 Czekać. Powiem ci, po prostu nie strzelaj. 930 01:21:05,518 --> 01:21:07,354 Hej, przepraszam. 931 01:21:07,730 --> 01:21:10,900 - Widziałeś pana White'a? - Widziałem go na dołku 17. 932 01:21:10,900 --> 01:21:13,738 - Dziękuję bardzo. Miłego dnia. - Do widzenia. 933 01:21:14,405 --> 01:21:16,366 Keung, dołek 17. Kopia. 934 01:21:16,366 --> 01:21:18,494 kopiuję. Ustawiamy go. 935 01:21:19,620 --> 01:21:22,248 Idź tu, a potem tam. Rozumiem? 936 01:21:22,248 --> 01:21:23,584 - Tak. - Dobry. 937 01:21:23,584 --> 01:21:26,338 - Naprawdę umiesz tym jeździć? - Myślę, że dam sobie radę. 938 01:21:26,338 --> 01:21:27,380 Jesteś w porządku. 939 01:21:29,049 --> 01:21:31,052 A ty, znaleźli cię. 940 01:21:32,095 --> 01:21:33,096 Dziękuję. 941 01:21:33,096 --> 01:21:35,892 - Jest na dołku 17. - Tak, dziękuję. 942 01:21:35,892 --> 01:21:37,727 Chcecie się przejechać? 943 01:21:37,727 --> 01:21:39,437 - Jasne. - Chodźmy. 944 01:21:41,398 --> 01:21:43,442 Jednostka trzecia, co to jest oficjalne powód tej przejażdżki? 945 01:21:43,442 --> 01:21:45,779 Kaptury Białego Tygrysa mają kontrolę... 946 01:21:45,779 --> 01:21:48,615 - ...tego. - Jednostka Trzecia, kopia. 947 01:22:00,714 --> 01:22:03,008 Spójrz na to. 948 01:22:10,309 --> 01:22:12,271 To ten Chińczyk. Zastrzel go. 949 01:22:15,191 --> 01:22:16,276 Zdobądź go. 950 01:22:27,665 --> 01:22:28,876 Zdobądź go. 951 01:22:31,003 --> 01:22:32,045 Zdobądź go. 952 01:22:34,340 --> 01:22:35,300 Zniszcz go. 953 01:22:35,508 --> 01:22:36,634 Zniszcz go. 954 01:22:44,076 --> 01:22:45,410 Tak! 955 01:22:45,410 --> 01:22:46,787 Tak!